Magbasa› Daftar 6› Ang Pagtulad sa Isang Walang-Alam na Nag-aaksaya ng Buhay at Nagsisimulang Magsisi at Humingi ng Tawad sa Huling Oras ng Kamatayan sa Taunang Paggunita ng mga Shia ng Aleppo sa mga Araw ng Ashura sa Tarangkahan ng Antioquia. At ang Pagdating ng Isang Dayuhang Makata mula sa Paglalakbay at ang Kanyang Pagtatanong: 'Anong Paggunita ang ingay na ito?'› Taludtod 791
M6:791 — پیش مؤمن کی بود این غصه خوار / قدر عشق گوش عشق گوشوار
M6:791
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
برای انسان باایمان، سوگواری برای امام حسین (ع) هرگز امری کوچک و بیمقدار نیست، بلکه همچون زینتی گرانبها برای روح و جان اوست.
این بیت در ادامهٔ پاسخ به شاعری غریب بیان میشود که از سر ناآگاهی، مراسم عزاداری شیعیان حلب در روز عاشورا را فرصتی برای کسب درآمد میبیند. مولانا از زبان یکی از عزادaran به او میگوید که این ماتم برای «مؤمن» حقیقی، هرگز خوار و بیاهمیت نیست.
مصراع دوم با یک تشبیه زیبا این ارزش را روشن میکند: «قدر عشق گوش، عشق گوشوار». همانطور که گوشواره زینت و ارزش گوش است، عشق به حسین (ع) و اندوه شهادت او نیز زینت و کمالِ «گوشِ جان» یا همان بصیرت معنوی مؤمن است. این عشق، صرفاً یک احساس غمانگیز نیست، بلکه معیاری برای سنجش ایمان و حلقهای برای اتصال به حقیقت است. این سوگواری، روح را آراسته و آن را به منبع عشق الهی پیوند میدهد.
بنابراین، مولانا این عزاداری را از یک رسم ظاهری فراتر برده و آن را جزئی جداییناپذیر از هویت معنوی مؤمن معرفی میکند. کسی که این ارزش را درک نمیکند، از دیدگاه او، از ایمان واقعی بیگانه است و روحش از این زینت گرانبها محروم مانده است.
- خوار
- حقیر، بیارزش، پست
- قدر
- ارزش، اندازه، بها
- عشق گوشوار
- عشق همچون گوشواره است؛ عشقی که زینتبخش است.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.