Divan-e Shams› Ghazal 1015› Beyt 3 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۱۵

  1. چون خواب را درهم زدی درده شراب ایزدی زیرا نشاید در کرم بر خلق بستن هر دو در

G1015:3

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 ای شاهد سیمین ذقن درده شرابی همچو زر·تا سینه‌ها روشن شود افزون شود نور نظر
  2. 2 کوری هشیاران ده آن جام سلطانی بده·تا جسم گردد همچو جان تا شب شود همچون سحر
  3. 3 چون خواب را درهم زدی درده شراب ایزدی·زیرا نشاید در کرم بر خلق بستن هر دو در
  4. 4 ای خورده جام ذوالمنن تشنیع بیهوده مزن·زیرا که فاز من شکر زیرا که خاب من کفر
  5. 5 ای تو مقیم میکده هم مستی و هم می‌زده·تشنیع‌های بیهده چون می‌زنی ای بی‌گهر

ganjoor: sh1015 · public domain