Divan-e Shams› Ghazal 1102› Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۰۲

  1. عاشقان گوی‌اند در چوگان یار گوی را با دست و یا با پا چه کار

G1102:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 عشق را با گفت و با ایما چه کار·روح را با صورت اسما چه کار
  2. 2 عاشقان گوی‌اند در چوگان یار·گوی را با دست و یا با پا چه کار
  3. 3 هر کجا چوگانش راند می‌رود·گوی را با پست و با بالا چه کار
  4. 4 آینه‌ست و مظهر روی بتان·با نکوسیماش و بدسیما چه کار
  5. 5 سوسمار از آب خوردن فارغست·مر ورا با چشمه و سقا چه کار
  6. 6 آن خیالی که ضمیر اوطان اوست·پاش را با مسکن و با جا چه کار
  7. 7 عیسیی که برگذشت او از اثیر·با غم سرماش و یا گرما چه کار
  8. 8 ای رسایل کشته با نادی غیب·رو تو را با گفت و با غوغا چه کار

ganjoor: sh1102 · public domain