Divan-e Shams› Ghazal 1107› Beyt 4 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۰۷

  1. دور باد از رزم شیران چشم سگ دور باد از مهد عیسی کون خر

G1107:4

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 در چمن آیید و بربندید دید·تا نیفتد بر جماعت هر نظر
  2. 2 من زیان‌ها کرده‌ام من دیده‌ام·زخم‌ها از چشم هر بی‌پا و سر
  3. 3 چشم بد دیدیم ما کز زخم او·روسیه گردد عیان شمس و قمر
  4. 4 دور باد از رزم شیران چشم سگ·دور باد از مهد عیسی کون خر
  5. 5 تیر پرانست از چشم بدان·خلوت آمد تیر ایشان را سپر
  6. 6 لیک چشم نیک و بد آمیخته‌ست·قلب را هر کس بنشناسد ز زر
  7. 7 زاهدانش آه‌ها پنهان کنند·خلوتی جویند در وقت سحر
  8. 8 لیک این مستان به حکم خود نیند·نیستشان جز حفظ حق حصنی دگر
  9. 9 باد کم پران مزن لاف خوشی·باد آرد خاک و خس را در بصر

ganjoor: sh1107 · public domain