Divan-e Shams Ghazal 1185 Beyt 5 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۸۵

  1. بشوی ای عقل دست خویش از من که در مجنون بپیوستم من امروز

G1185:5

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 چنان مستم چنان مستم من امروز·که از چنبر برون جستم من امروز
  2. 2 چنان چیزی که در خاطر نیابد·چنانستم چنانستم من امروز
  3. 3 به جان با آسمان عشق رفتم·به صورت گر در این پستم من امروز
  4. 4 گرفتم گوش عقل و گفتم ای عقل·برون رو کز تو وارستم من امروز
  5. 5 بشوی ای عقل دست خویش از من·که در مجنون بپیوستم من امروز
  6. 6 به دستم داد آن یوسف ترنجی·که هر دو دست خود خستم من امروز
  7. 7 چنانم کرد آن ابریق پر می·که چندین خنب بشکستم من امروز
  8. 8 نمی‌دانم کجایم لیک فرخ·مقامی کاندر او هستم من امروز
  9. 9 بیامد بر درم اقبال نازان·ز مستی در بر او بستم من امروز
  10. 10 چو واگشت او پی او می‌دویدم·دمی از پای ننشستم من امروز
  11. 11 چو نحن اقربم معلوم آمد·دگر خود را بنپرستم من امروز
  12. 12 مبند آن زلف شمس الدین تبریز·که چون ماهی در این شستم من امروز

ganjoor: sh1185 · public domain