Divan-e Shams Ghazal 1302 Beyt 4 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۰۲

  1. گر چه درازگردنند، تا سر کوه کی رسند؟ ور چه که عف‌عفی کنند، غم نخوریم ما ز عف

G1302:4

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 ما دو سه مست خلوتی، جمع شدیم این طرف·چون شتران رو به رو، پوز نهاده در علف
  2. 2 هر طرفی همی رسد، مست و خراب جوق جوق·چون شتران مست‌لب، سست فکنده، کرده کف
  3. 3 خوش بخورید کاشتران ره نبرند سوی ما·زآنک به وادی اندرند، ما سر کوه بر شرف
  4. 4 گر چه درازگردنند، تا سر کوه کی رسند؟·ور چه که عف‌عفی کنند، غم نخوریم ما ز عف
  5. 5 بحر اگر شود جهان، کشتی نوح اندریم·کشتی نوح کی بوَد، سخرهٔ آفت و تلف؟
  6. 6 جمله جهان‌پرست غم، در پیِ منصب و درم·ما خوش و نوش و محترم، مست خرف در این کنف
  7. 7 کان زمردیم ما، آفت چشم مار غم·آنک اسیر غم بود، حصه اوست وا اَسَف
  8. 8 مطرب عارفان بیا، مست شدند عارفان·زود بگو رباعیی، پیش درآ، بگیر دف
  9. 9 باد به بیشه درفکن، بر سر هر درخت زن·تا که شوند سرفشان، شاخ درخت صف به صف
  10. 10 ابله اگر زنخ زند، تو ره عشق گم مکن·عشق، حیاتِ جان بوَد، مرده بوَد دگر حرف
  11. 11 چون غزلی به سر بری، مدحت شمس دین بگو·از تبریز یاد کن، کوری خصم ناخلف

ganjoor: sh1302 · public domain