Divan-e Shams› Ghazal 132› Beyt 8 ← nakaraan

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۲

  1. شمس تبریزی، تویی خورشید اندر ابر حرف چون برآمد آفتابت محو شد گفتارها

G132:8

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 در میان پرده خون عشق را گلزارها·عاشقان را با جمال عشق بی‌چون کارها
  2. 2 عقل گوید شش جهت حدست و بیرون راه نیست·عشق گوید راه هست و رفته‌ام من بارها
  3. 3 عقل بازاری بدید و تاجری آغاز کرد·عشق دیده زان سوی بازار او بازارها
  4. 4 ای بسا منصور پنهان ز اعتماد جان عشق·ترک منبرها بگفته برشده بر دارها
  5. 5 عاشقان دردکش را در درونه ذوق‌ها·عاقلان تیره دل را در درون انکارها
  6. 6 عقل گوید پا منه کاندر فنا جز خار نیست·عشق گوید عقل را کاندر توست آن خارها
  7. 7 هین خمش کن خار هستی را ز پای دل بکن·تا ببینی در درون خویشتن گلزارها
  8. 8 شمس تبریزی، تویی خورشید اندر ابر حرف·چون برآمد آفتابت محو شد گفتارها

ganjoor: sh132 · public domain