Divan-e Shams› Ghazal 1356› Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۵۶

  1. چنانک دی ز جمالش هزار توبه شکست اگر رسد عجب امروز هم زهی اقبال

G1356:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 اگر درآید ناگه صنم زهی اقبال·چو در بتان زند آتش بتم زهی اقبال
  2. 2 چنانک دی ز جمالش هزار توبه شکست·اگر رسد عجب امروز هم زهی اقبال
  3. 3 نشسته‌اند در اومید او قطار قطار·اگر ز لطف نماید کرم زهی اقبال
  4. 4 میان لشکر هجران که تیغ در تیغست·سپاه وصل برآرد علم زهی اقبال
  5. 5 هزار گل بنماید که خار مست شود·هزار خنده برآرد ز غم زهی اقبال
  6. 6 به رغم حرص شکم خوار خوان نهد با دل·هزار کاسه کشد بی‌شکم زهی اقبال
  7. 7 چو عشق دست برآرد سبک شود قالب·دود بگرد فلک بی‌قدم زهی اقبال
  8. 8 چو صبحدم برسد شاه شمس تبریزی·چو آفتاب جهان بی‌حشم زهی اقبال

ganjoor: sh1356 · public domain