Divan-e Shams› Ghazal 140› Beyt 1 susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۰

  1. درد ما را در جهان درمان مبادا بی‌شما مرگ بادا بی‌شما و جان مبادا بی‌شما

G140:1

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 درد ما را در جهان درمان مبادا بی‌شما·مرگ بادا بی‌شما و جان مبادا بی‌شما
  2. 2 سینه‌های عاشقان جز از شما روشن مباد·گلبن جان‌های ما خندان مبادا بی‌شما
  3. 3 بشنو از ایمان که می‌گوید به آواز بلند·با دو زلف کافرت کایمان مبادا بی‌شما
  4. 4 عقل سلطان نهان و آسمان چون چتر او·تاج و تخت و چتر این سلطان مبادا بی‌شما
  5. 5 عشق را دیدم میان عاشقان ساقی شده·جان ما را دیدنِ ایشان مبادا بی‌شما
  6. 6 جان‌های مرده را ای چون دم عیسی شما·ملک مصر و یوسف کنعان مبادا بی‌شما
  7. 7 چون به نقدِ عشقِ شمس‌الدینِ تبریزی خوشم·رخ چو زر کردم بگفتم کان مبادا بی‌شما

ganjoor: sh140 · public domain