Divan-e Shams Ghazal 1418 Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۱۸

  1. توی قبله همه عالم ز قبله رو نگردانم بدین قبله نماز آرم به هر وادی که من هستم

G1418:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 دلا مشتاق دیدارم غریب و عاشق و مستم·کنون عزم لقا دارم من اینک رخت بربستم
  2. 2 توی قبله همه عالم ز قبله رو نگردانم·بدین قبله نماز آرم به هر وادی که من هستم
  3. 3 مرا جانی در این قالب وانگه جز توم مذهب·که من از نیستی جانا به عشق تو برون جستم
  4. 4 اگر جز تو سری دارم سزاوار سر دارم·وگر جز دامنت گیرم بریده باد این دستم
  5. 5 به هر جا که روم بی تو یکی حرفیم بی‌معنی·چو هی دو چشم بگشادم چو شین در عشق بنشستم
  6. 6 چو من هی ام چو من شینم چرا گم کرده‌ام هش را·که هش ترکیب می خواهد من از ترکیب بگسستم
  7. 7 جهانی گمره و مرتد ز وسواس هوای خود·به اقبال چنین عشقی ز شر خویشتن رستم
  8. 8 به سربالای عشق این دل از آن آمد که صافی شد·که از دردی آب و گل من بی‌دل در این پستم
  9. 9 زهی لطف خیال او که چون در پاش افتادم·قدم‌های خیالش را به آسیب دو لب خستم
  10. 10 بشستم دست از گفتن طهارت کردم از منطق·حوادث چون پیاپی شد وضوی توبه بشکستم

ganjoor: sh1418 · public domain