Divan-e Shams› Ghazal 1454› Beyt 3 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۵۴

  1. هر طایفه با قومی خویشی و نسب دارند من با غم عشق تو خویشی و نسب دارم

G1454:3

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 گفتم به مهی کز تو صد گونه طرب دارم·گفتا که به غیر آن صد چیز عجب دارم
  2. 2 گفتم که در این بازی ما را سببی سازی·گفتا که من این بازی بیرون سبب دارم
  3. 3 هر طایفه با قومی خویشی و نسب دارند·من با غم عشق تو خویشی و نسب دارم
  4. 4 بیرون مشو از دیده ای نور پسندیده·کز دولت نور تو مطلوب طلب دارم
  5. 5 آنم که ز هر آهش در چرخ زنم آتش·وز آتش بر آتش از عشق لهب دارم

ganjoor: sh1454 · public domain