Divan-e Shams Ghazal 1644 Beyt 5 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۴۴

  1. گلفشان رخ تو خرمن گل می بخشد ما چه موقوف بهار و گل گلگون باشیم

G1644:5

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 جز ز فتان دو چشمت ز کی مفتون باشیم·جز ز زنجیر دو زلفت ز کی مجنون باشیم
  2. 2 جز از آن روی چو ماهت که مهش جویان است·دگر از بهر که سرگشته چو گردون باشیم
  3. 3 نار خندان تو ما را صنما گریان کرد·تا چو نار از غم تو با دل پرخون باشیم
  4. 4 چشم مست تو قدح بر سر ما می ریزد·ما چه موقوف شراب و می و افیون باشیم
  5. 5 گلفشان رخ تو خرمن گل می بخشد·ما چه موقوف بهار و گل گلگون باشیم
  6. 6 همچو موسی ز درخت تو حریف نوریم·ما چرا عاشق برگ و زر قارون باشیم
  7. 7 هر زمان عشق درآید که حریفان چونید·ما ز چون گفتن او واله و بی‌چون باشیم
  8. 8 ما چو زاییده و پرورده آن دریاییم·صاف و تابنده و خوش چون در مکنون باشیم
  9. 9 ما ز نور رخ خورشید چو اجرا داریم·همچو مه تیزرو و چابک و موزون باشیم
  10. 10 به دعا نوح خیالت یم و جیحون خواهد·بهر این سابح و با چشم چو جیحون باشیم
  11. 11 همچو عشقیم درون دل هر سودایی·لیک چون عشق ز وهم همه بیرون باشیم
  12. 12 چونک در مطبخ دل لوت طبق بر طبق است·ما چرا کاسه کش مطبخ هر دون باشیم
  13. 13 وقف کردیم بر این باده جان کاسه سر·تا حریف سری و شبلی و ذاالنون باشیم
  14. 14 شمس تبریز پی نور تو زان ذره شدیم·تا ز ذرات جهان در عدد افزون باشیم

ganjoor: sh1644 · public domain