Divan-e Shams Ghazal 1649 Beyt 1 susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۴۹

  1. وقت آن شد که به زنجیر تو دیوانه شویم بند را برگسلیم از همه بیگانه شویم

G1649:1

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 وقت آن شد که به زنجیر تو دیوانه شویم·بند را برگسلیم از همه بیگانه شویم
  2. 2 جان سپاریم دگر ننگ چنین جان نکشیم·خانه سوزیم و چو آتش سوی میخانه شویم
  3. 3 تا نجوشیم از این خنب جهان برناییم·کی حریف لب آن ساغر و پیمانه شویم
  4. 4 سخن راست تو از مردم دیوانه شنو·تا نمیریم مپندار که مردانه شویم
  5. 5 در سر زلف سعادت که شکن در شکن است·واجب آید که نگونتر ز سر شانه شویم
  6. 6 بال و پر باز گشاییم به بستان چو درخت·گر در این راه فنا ریخته چون دانه شویم
  7. 7 گرچه سنگیم پی مهر تو چون موم شویم·گرچه شمعیم پی نور تو پروانه شویم
  8. 8 گرچه شاهیم برای تو چو رخ راست رویم·تا بر این نطع ز فرزین تو فرزانه شویم
  9. 9 در رخ آینه عشق ز خود دم نزنیم·محرم گنج تو گردیم چو پروانه شویم
  10. 10 ما چو افسانه دل بی‌سر و بی‌پایانیم·تا مقیم دل عشاق چو افسانه شویم
  11. 11 گر مریدی کند او ما به مرادی برسیم·ور کلیدی کند او ما همه دندانه شویم
  12. 12 مصطفی در دل ما گر ره و مسند نکند·شاید ار ناله کنیم استن حنانه شویم
  13. 13 نی خمش کن که خموشانه بباید دادن·پاسبان را چو به شب ما سوی کاشانه شویم

ganjoor: sh1649 · public domain