Divan-e Shams› Ghazal 171› Beyt 3 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۱

  1. تا که دانش گم کند مر راه را تا که عاقل بشکند فرهنگ را

G171:3

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 چون نمایی آن رخ گلرنگ را·از طرب در چرخ آری سنگ را
  2. 2 بار دیگر سر برون کن از حجاب·از برای عاشقان دنگ را
  3. 3 تا که دانش گم کند مر راه را·تا که عاقل بشکند فرهنگ را
  4. 4 تا که آب از عکس تو گوهر شود·تا که آتش واهلد مر جنگ را
  5. 5 من نخواهم ماه را با حسن تو·وان دو سه قندیلک آونگ را
  6. 6 من نگویم آینه با روی تو·آسمان کهنه پرزنگ را
  7. 7 دردمیدی و آفریدی باز تو·شکل دیگر این جهان تنگ را
  8. 8 در هوای چشم چون مریخ او·ساز ده ای زهره باز آن چنگ را

ganjoor: sh171 · public domain