Divan-e Shams› Ghazal 1878› Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۷۸

  1. یک گوش به دست این یک گوش به دست آن این می کشدم بالا وان می کشدم هامون

G1878:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 من گوش کشان گشتم از لیلی و از مجنون·آن می کشدم زان سو وین می کشدم زین سون
  2. 2 یک گوش به دست این یک گوش به دست آن·این می کشدم بالا وان می کشدم هامون
  3. 3 از دست کشاکش من وز چرخ پرآتش من·می گردم و می نالم چون چنبره گردون
  4. 4 آن لحظه که بی‌هوشم ز ایشان برهد گوشم·می غلطم چون شاهان در اطلس و در اکسون
  5. 5 من عاشق آن روزم می درم و می دوزم·بر خرقه بی‌چونی می زن تگلی بی‌چون

ganjoor: sh1878 · public domain