Divan-e Shams› Ghazal 1935› Beyt 5 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۳۵

  1. پیش او مردن به هر دم از شکر شیرینتر است مرده داند این سخن را تو مپرس از زندگان

G1935:5

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 دلبر بیگانه صورت مهر دارد در نهان·گر زبانش تلخ گوید قند دارد در دهان
  2. 2 از درون سو آشنا و از برون بیگانه رو·این چنین پرمهر دشمن من ندیدم در جهان
  3. 3 چونک دلبر خشم گیرد عشق او می گویدم·عاشق ناشی مباش و رو مگردان هان و هان
  4. 4 راست ماند تلخی دلبر به تلخی شراب·سازوار اندر مزاج و تلخ تلخ اندر زبان
  5. 5 پیش او مردن به هر دم از شکر شیرینتر است·مرده داند این سخن را تو مپرس از زندگان
  6. 6 شاد روزی کاین غزل را من بخوانم پیش عشق·سجده‌ آرم بر زمین و جان سپارم در زمان
  7. 7 مرغ جان را عشق گوید میل داری در قفس·مرغ گوید من تو را خواهم قفس را بردران

ganjoor: sh1935 · public domain