Divan-e Shams› Ghazal 1964› Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۶۴

  1. بر سران و سروران صد سر زیاده جاه او در میان واصلان لطف رحمان نازنین

G1964:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 شمس دین بر یوسفان و نازنینان نازنین·بر سر جمله شهان و سرفرازان نازنین
  2. 2 بر سران و سروران صد سر زیاده جاه او·در میان واصلان لطف رحمان نازنین
  3. 3 او به اوصاف الهی گشته موصوف کمال·بر سریر و بر سران تخت سلطان نازنین
  4. 4 بزم را از وی جمال و رزم را از وی جلال·هم به بزم و هم به رزم لطف کیهان نازنین
  5. 5 پیش او بنهاد مفتاح خزاین‌های خاص·کرده از عشق و محبت‌هاش یزدان نازنین
  6. 6 در میان صد هزاران ماه او تابان چو خور·وصف او اندر میان وصف شاهان نازنین
  7. 7 آنک خاک پاش شد او بر سران شد سرفراز·مست او اندر میان جمله مستان نازنین
  8. 8 اندر آن موجی که خاصان بر حذر باشند از آن·اندر آن موج خطر او خفته استان نازنین

ganjoor: sh1964 · public domain