Divan-e Shams Ghazal 2003 Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۰۳

  1. دامن سیب کشانیم سوی شفتالو ببریم از گل تر چند سخن سوی سمن

G2003:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 همه خوردند و بخفتند و تهی گشت وطن·وقت آن شد که درآییم خرامان به چمن
  2. 2 دامن سیب کشانیم سوی شفتالو·ببریم از گل تر چند سخن سوی سمن
  3. 3 نوبهاران چون مسیحی است فسون می‌خواند·تا برآیند شهیدان نباتی ز کفن
  4. 4 آن بتان چون جهت شکر دهان بگشادند·جان به بوسه نرسد مست شد از بوی دهن
  5. 5 تاب رخسار گل و لاله خبر می‌دهدم·که چراغی است نهان گشته در این زیر لگن
  6. 6 برگ می‌لرزد و بر شاخ دلم می‌لرزد·لرزه برگ ز باد و دلم از خوب ختن
  7. 7 دست دستان صبا لخلخه را شورانید·تا بیاموخت به طفلان چمن خلق حسن
  8. 8 باد روح قدس افتاد و درختان مریم·دست بازی نگر آن سان که کند شوهر و زن
  9. 9 ابر چون دید که در زیر تتق خوبانند·برفشانید نثار گهر و در عدن
  10. 10 چون گل سرخ گریبان ز طرب بدرانید·وقت آن شد که به یعقوب رسد پیراهن
  11. 11 چون عقیق یمنی لب دلبر خندید·بوی یزدان به محمد رسد از سوی یمن
  12. 12 چند گفتیم پراکنده دل آرام نیافت·جز بر آن زلف پراکنده آن شاه زمن

ganjoor: sh2003 · public domain