1. چون ملک ساخته خود را به پر و بال دروغ همه دیوند که ابلیس بود مهترشان

G2004:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

✦ Isalin ang ghazal na ito sa iyong wika

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

❋ Ipaliwanag ang beyt na ito

Ang buong ghazal ↗

1. 1 شیرمردا تو چه ترسی ز سگ لاغرشان·برکش آن تیغ چو پولاد و بزن بر سرشان
2. 2 چون ملک ساخته خود را به پر و بال دروغ·همه دیوند که ابلیس بود مهترشان
3. 3 همه قلبند و سیه چون بزنی بر سر سنگ·هین چرا غره شدستی تو به سیم و زرشان

ganjoor: sh2004 · public domain