Divan-e Shams› Ghazal 2007› Beyt 5 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۰۷

  1. ای به صورت خردتر از ذره‌ای وی به معنی تو جهان اندر جهان

G2007:5

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 شاه ما باری برای کاهلان·گنج می‌بخشد به هر دم رایگان
  2. 2 الصلا یاران به سوی تخت شاه·گنج بی‌رنج است و سود بی‌زیان
  3. 3 چشم دل داند چه دید از کحل او·نور و رحمت تا به هفتم آسمان
  4. 4 خود چه باشد پیش او هفت آسمان·بر مثال هفت پایه نردبان
  5. 5 ای به صورت خردتر از ذره‌ای·وی به معنی تو جهان اندر جهان
  6. 6 ای خمیده چون کمان از غم ببین·صد هزاران صف شکسته زین کمان
  7. 7 در نشان جویی تو گشته چارچشم·وآنگه اندر کنج چشمت صد نشان
  8. 8 هر نشانی چون رقیب نیکخواه·می‌برندت تا به حضرت کشکشان

ganjoor: sh2007 · public domain