Divan-e Shams› Ghazal 2011› Beyt 1 susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۱۱

  1. جان جان‌هایی تو جان را برشکن کس توی دیگر کسان را برشکن

G2011:1

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 جان جان‌هایی تو جان را برشکن·کس توی دیگر کسان را برشکن
  2. 2 گوهر باقی درآ در دیده‌ها·سنگ بستان باقیان را برشکن
  3. 3 ز آسمان حق بتاب ای آفتاب·اختران آسمان را برشکن
  4. 4 غیب دان کن سینه‌های خلق را·سینه‌های عیب دان را برشکن
  5. 5 بانشان از بی‌نشان پرده شده·بی‌نشانی هر نشان را برشکن
  6. 6 روز مطلق کن شب تاریک را·بارنامه پاسبان را برشکن
  7. 7 شمس تبریز آفتابی آفتاب·شمع جان و شمعدان را برشکن

ganjoor: sh2011 · public domain