Divan-e Shams Ghazal 2058 Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۵۸

  1. در کفنِ خویشتن رقص‌کنان مُردگان نَفخهٔ صور است یا عیسیِ ثانی است آن

G2058:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 با رُخِ چون مشعله بر دَرِ ما کیست آن·هر طرفی موجِ خون نیمِ‌شبان چیست آن
  2. 2 در کفنِ خویشتن رقص‌کنان مُردگان·نَفخهٔ صور است یا عیسیِ ثانی است آن
  3. 3 سینهٔ خود باز کن روزن دل دَرنِگر·کآتشِ تو شعله زَد نی خبرِ دی است آن
  4. 4 آتشِ نو را ببین زود درآ چون خلیل·گرچه به شکلْ آتش است، باده صافی است آن
  5. 5 یونسِ قُدسیِ توی در تَنِ چون ماهیی·بازشکاف و ببین کاین تَنِ ماهی است آن
  6. 6 دَلقِ تَنِ خویش را بر گروِ می‌ بنه·پاک شَوی پاکباز نوبتِ پاکی است آن
  7. 7 باده کشیدی ولیک در قدحت باقی است·حمله دیگر که اصل جرعه باقی است آن
  8. 8 دِشنهٔ تیز ار خلیل بنهد بر گردنت·رو بَمگردان که آن شیوهٔ شاهی است آن
  9. 9 حکم به هم درشکست، هست قضا در خطر·فتنهِ حکم است این، آفتِ قاضی است آن
  10. 10 نَفْسِ تو امروز اگر وعده فردا دهد·بر دهنش زن از آنک مردک لافی است آن
  11. 11 باده فروشَد ولیک باده دهد جمله باد·خم نماید ولیک حقِ نمک نیست آن
  12. 12 ما ز زمستانِ نفْس برفِ تَن آورده‌ایم·بَهرِ تقاضای لطف، نکته کاجیست آن
  13. 13 مُفْخَرِ تبریزیان! شمسِ حق! ای پیش تو·طاق و طُرُنب دو کُوْنِ طفلی و بازی است آن

ganjoor: sh2058 · public domain