Divan-e Shams› Ghazal 2226› Beyt 3 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۲۶

  1. گفتم این دل را که چوگانش ببین گر یکی گویی در آن چوگان بدو

G2226:3

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 ای بکرده رخت عشاقان گرو·خون مریز این عاشقان را و مرو
  2. 2 بر سر ره تو ز خون آثار بین·هر طرف تو نعره خونین شنو
  3. 3 گفتم این دل را که چوگانش ببین·گر یکی گویی در آن چوگان بدو
  4. 4 گفت دل کاندر خم چوگان او·کهنه گشتم صد هزاران بار و نو
  5. 5 کی نهان گردد ز چوگان گوی دل·کاندر آن صحرا نه چاه است و نه گو
  6. 6 گربه جان عطسه شیر ازل·شیر لرزد چون کند آن گربه مو
  7. 7 زر کان شمس تبریزی است این·صاف باشد گر بجویی جو به جو

ganjoor: sh2226 · public domain