Divan-e Shams› Ghazal 2356› Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۵۶

  1. نظارگیان ملول گشتند ماند این دم گرم شعله خواره

G2356:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 ماییم قدیم عشق باره·باقی دگران همه نظاره
  2. 2 نظارگیان ملول گشتند·ماند این دم گرم شعله خواره
  3. 3 چون چرخ حریف آفتابیم·پنهان نشویم چون ستاره
  4. 4 انگشت نما و شهره گشتیم·چون اشتر بر سر مناره
  5. 5 از ما بنماند جز خیالی·و آن نیز برفت پاره پاره
  6. 6 مردان طریق چاره جستند·با هستی خود نبود چاره
  7. 7 در آتش عشق صف کشیدند·چون آهن و مس و سنگ خاره
  8. 8 مردانه تمام غرق گشتند·اندر دریای بی‌کناره

ganjoor: sh2356 · public domain