Divan-e Shams› Ghazal 2446› Beyt 2 ← nakaraan · susunod →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۴۶
- چون ساکنان آسمان خود گوش ما برتافتند تو سبلتان برتافتی هم سوی ایشان تاختی
G2446:2
Iyong wika
Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Paliwanag sa beyt na ito
Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:
Ang buong ghazal ↗
- 1 ای شهسوار خاص بک کز عالم جان تاختی·میخانهها برهم زدی تا سوی میدان تاختی
- 2 چون ساکنان آسمان خود گوش ما برتافتند·تو سبلتان برتافتی هم سوی ایشان تاختی
- 3 ای تو نهاده یک قدم بگذشته از هر دو جهان·آه پس کدامین عرصه بد تا تو بر اسبان تاختی
- 4 خود پردهها و قافیه وآنگه خراب عشق تو·تو پردهای نگذاشتی چون سوی انسان تاختی
- 5 عقل از تو بیعقلی شده عشق از تو هم حیران شده·مر جسم را خود اسم شد تو چونک بر جان تاختی
ganjoor: sh2446 · public domain