Divan-e Shams› Ghazal 2803› Beyt 6 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۸۰۳

  1. کفش‌های آهنین جان پاره کرد اندر رهش چون در او آتش بزد جانانه دیوانگی

G2803:6

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 ساقیا شد عقل‌ها هم خانه دیوانگی·کرده مالامال خون پیمانه دیوانگی
  2. 2 صد هزاران خانه هستی به آتش درزده·تشنگان مرد و زن مردانه دیوانگی
  3. 3 ما دوسر چون شانه‌ایم ایرا همی‌زیبد به عشق·در سر زنجیر زلفش شانه دیوانگی
  4. 4 در چنین شمعی نمی‌بینی که از سلطان عشق·دم به دم در می‌رسد پروانه دیوانگی
  5. 5 پنبه در گوشند جان و دل ز افسانه دو کون·تا شنیدند از خرد افسانه دیوانگی
  6. 6 کفش‌های آهنین جان پاره کرد اندر رهش·چون در او آتش بزد جانانه دیوانگی
  7. 7 عقل آمد با کلید آتشین آن جا ولیک·جز کلید او نبد دندانه دیوانگی
  8. 8 چونک عقل از شمس تبریزی به حیرت درفتاد·تا شده یاران و ما دیوانه دیوانگی

ganjoor: sh2803 · public domain