Divan-e Shams Ghazal 2934 Beyt 5 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۳۴

  1. فاروق چون نباشی چون از فراق رستی صدیق چون نباشی چون یار غار گشتی

G2934:5

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 گفتی شکار گیرم رفتی شکار گشتی·گفتی قرار یابم خود بی‌قرار گشتی
  2. 2 خضرت چرا نخوانم کآب حیات خوردی·پیشت چرا نمیرم چون یار یار گشتی
  3. 3 گردت چرا نگردم چون خانه خدایی·پایت چرا نبوسم چون پایدار گشتی
  4. 4 جامت چرا ننوشم چون ساقی وجودی·نقلت چرا نچینیم چون قندبار گشتی
  5. 5 فاروق چون نباشی چون از فراق رستی·صدیق چون نباشی چون یار غار گشتی
  6. 6 اکنون تو شهریاری کو را غلام گشتی·اکنون شگرف و زفتی کز غم نزار گشتی
  7. 7 هم گلشنش بدیدی صد گونه گل بچیدی·هم سنبلش بسودی هم لاله زار گشتی
  8. 8 ای چشمش الله الله خود خفته می‌زدی ره·اکنون نعوذبالله چون پرخمار گشتی
  9. 9 آنگه فقیر بودی بس خرقه‌ها ربودی·پس وای بر فقیران چون ذوالفقار گشتی
  10. 10 هین بیخ مرگ برکن زیرا که نفخ صوری·گردن بزن خزان را چون نوبهار گشتی
  11. 11 از رستخیز ایمن چون رستخیز نقدی·هم از حساب رستی چون بی‌شمار گشتی
  12. 12 از نان شدی تو فارغ چون ماهیان دریا·وز آب فارغی هم چون سوسمار گشتی
  13. 13 ای جان چون فرشته از نور حق سرشته·هم ز اختیار رسته نک اختیار گشتی
  14. 14 از کام نفس حسی روزی دو سه بریدی·هم دوست کامی اکنون هم کامیار گشتی
  15. 15 غم را شکار بودی بی‌کردگار بودی·چون گِرد کار گشتی با کردگار گشتی
  16. 16 گر خون خلق ریزی ور با فلک ستیزی·عذرت عذار خواهد چون گلعذار گشتی
  17. 17 نازت رسد ازیرا زیبا و نازنینی·کبرت رسدهمی زان چون از کبار گشتی
  18. 18 باش از در معانی در حلقه خموشان·در گوش‌ها اگر چه چون گوشوار گشتی

ganjoor: sh2934 · public domain