Divan-e Shams› Ghazal 2959› Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۵۹

  1. زخمی بزن دگر تو مرهم نخواهم از تو گر یک جهان نماند چه غم تو صد جهانی

G2959:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 ای آنک جمله عالم از توست یک نشانی·زخمت بر این نشانه آمد کنون تو دانی
  2. 2 زخمی بزن دگر تو مرهم نخواهم از تو·گر یک جهان نماند چه غم تو صد جهانی
  3. 3 در شرح درنیایی چون شرح سر حقی·در جان چرا نیایی چون جان جان جانی
  4. 4 ماییم چون درختان صنع تو باد گردان·خود کار باد دارد هر چند شد نهانی
  5. 5 زان باد سبز گردیم زان باد زرد گردیم·گر برگ را بریزی از میوه کی ستانی
  6. 6 در نقش باغ پیش است در اصل میوه پیش است·تو اولین گهر را آخر همی‌رسانی
  7. 7 خواهم که از تو گویم وز جز تو دست شویم·پنهان شوی و ما را در صف همی‌کشانی

ganjoor: sh2959 · public domain