Divan-e Shams› Ghazal 3008› Beyt 1 susunod →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۰۸
- خواجه سلام علیک گنج وفا یافتی دل به دلم نه که تو گمشده را یافتی
G3008:1
Iyong wika
Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Paliwanag sa beyt na ito
Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:
Ang buong ghazal ↗
- 1 خواجه سلام علیک گنج وفا یافتی·دل به دلم نه که تو گمشده را یافتی
- 2 هم تو سلام علیک هم تو علیک السلام·طبل خدایی بزن کاین ز خدا یافتی
- 3 خواجه تو چونی بگو در بر آن ماه رو·آنک ز جا برترست خواجه کجا یافتی
- 4 ساقی رطل ثقیل از قدح سلسبیل·حسرت رضوان شدی چونک رضا یافتی
- 5 ای رخ چون زر شده گنج گهر برزدی·وی تن عریان کنون باز قبا یافتی
- 6 ای دل گریان کنون بر همه عالم بخند·یار منی بعد از این یار مرا یافتی
- 7 خواجه توی خویش من پیش من آ پیش من·تا که بگویم تو را من که که را یافتی
- 8 کوس و دهل میزنند بر فلک از بهر تو·رو که توی بر صواب ملک خطا یافتی
- 9 بر لب تو لب نهاد زان شکرین لب شدی·خشک لبان را ببین چونک سقا یافتی
- 10 خواجه بجه از جهان قفل بنه بر دهان·پنجه گشا چون کلید قفل گشا یافتی
ganjoor: sh3008 · public domain