Divan-e Shams› Ghazal 378› Beyt 3 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۷۸

  1. چون پیشترک روی تو از خود بینی ز ورای این سماوات

G378:3

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 ای گشته ز شاه عشق شهمات·در خشم مباش و در مکافات
  2. 2 در باغ فنا درآ و بنگر·در جان بقای خویش جنات
  3. 3 چون پیشترک روی تو از خود·بینی ز ورای این سماوات
  4. 4 سلطان حقایق و معانی·وز نور قدیم چتر و رایات
  5. 5 چون گشت عیان مجو کرامت·کز بهر نشان بود کرامات
  6. 6 تا ساحل بحر سیل پیداست·چون غرقه شود کجاست هیهات
  7. 7 ما مات تویم شمس تبریز·صد خدمت و صد سلام از مات

ganjoor: sh378 · public domain