Divan-e Shams› Ghazal 435› Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۴۳۵

  1. که از این سو همه جان‌ست و حیات که از این سو همه لطف و کرم است

G435:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 هر که بالا‌ست مر او را چه غم است؟·هر که آنجاست مر او را چه غم است؟
  2. 2 که از این سو همه جان‌ست و حیات·که از این سو همه لطف و کرم است
  3. 3 خود از این سو که نه سوی‌ست و نه جا·قدم اندر قدم اندر قدم‌ست
  4. 4 این عدم خود چه مبارک جای‌ست·که مدد‌های وجود از عدم‌ست
  5. 5 همه دل‌ها نگران سوی عدم·این عدم نیست که باغ ارم‌ست
  6. 6 این همه لشکر اندیشهٔ دل·ز سپاهان عدم یک علم‌ست
  7. 7 ز تو تا غیب هزاران سال‌ست·چو روی از ره دل یک قدم‌ست

ganjoor: sh435 · public domain