Divan-e Shams› Ghazal 498› Beyt 7 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۴۹۸

  1. خاک باشی بروید از تو نبات گنج دل یافت آنک او خاکیست

G498:7

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 فعل نیکان محرض نیکیست·همچو مطرب که باعث سیکیست
  2. 2 بهر تحریض بندگان یزدان·از بد و نیک شاکر و شاکیست
  3. 3 نکر فرعون و شکر موسی کرد·به بهانه ز حال ما حاکیست
  4. 4 جنس فرعون هر کی در منیست·جنس موسی هر آنک در پاکیست
  5. 5 از پی غم یقین همه شادیست·و از پی شادی تو غمناکیست
  6. 6 خاک باشی گزید احمد از آن·شاه معراج و پیک افلاکیست
  7. 7 خاک باشی بروید از تو نبات·گنج دل یافت آنک او خاکیست
  8. 8 ما همه چون یکیم بی‌من و تو·پس خمش باش این سخن با کیست

ganjoor: sh498 · public domain