Divan-e Shams› Ghazal 593› Beyt 3 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۵۹۳

  1. مسلمانان مسلمانان، مسلمانی ز سر گیرید که کفر از شرم یار من، مسلمان‌وار می‌آید

G593:3

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 برون شو ای غم از سینه، که لطف یار می‌آید·تو هم ای دل ز من گم شو، که آن دلدار می‌آید
  2. 2 نگویم یار را شادی که از شادی گذشتست او·مرا از فرط عشق او، ز شادی عار می‌آید
  3. 3 مسلمانان مسلمانان، مسلمانی ز سر گیرید·که کفر از شرم یار من، مسلمان‌وار می‌آید
  4. 4 برو ای شُکر کاین نعمت، ز حدّ شُکر بیرون شد·نخواهم صبر گرچه او، گهی هم کار می‌آید
  5. 5 رَوید ای جمله صورت‌ها، که صورت‌های نو آمد·عَلَم‌هاتان نگون گردد، که آن بسیار می‌آید
  6. 6 دَر و دیوار این سینه، همی‌دَرَّد ز انبوهی·که اندر دَر نمی‌گنجد، پس از دیوار می‌آید

ganjoor: sh593 · public domain