Divan-e Shams Ghazal 871 Beyt 3 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۷۱

  1. گلنار پرگره شد و جوبار پرزره صحرا پر از بنفشه و که لاله زار شد

G871:3

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 آمد بهار خرم و رحمت نثار شد·سوسن چو ذوالفقار علی آبدار شد
  2. 2 اجزای خاک حامله بودند از آسمان·نه ماه گشت حامله زان بی‌قرار شد
  3. 3 گلنار پرگره شد و جوبار پرزره·صحرا پر از بنفشه و که لاله زار شد
  4. 4 اشکوفه لب گشاد که هنگام بوسه گشت·بگشاد سر و دست که وقت کنار شد
  5. 5 گلزار چرخ چونک گلستان دل بدید·در رو کشید ابر و ز دل شرمسار شد
  6. 6 آن خار می‌گریست که ای عیب پوش خلق·شد مستجاب دعوت او گلعذار شد
  7. 7 شاه بهار بست کمر را به معذرت·هر شاخ و هر درخت از او تاجدار شد
  8. 8 هر چوب در تجمل چون بزم میر گشت·گر در دو دست موسی یک چوب مار شد
  9. 9 زنده شدند بار دگر کشتگان دی·تا منکر قیامت بی‌اعتبار شد
  10. 10 اصحاب کهف باغ ز خواب اندرآمدند·چون لطف روح بخش خدا یار غار شد
  11. 11 ای زنده گشتگان به زمستان کجا بدیت·آن سو که وقت خواب روان را مطار شد
  12. 12 آن سو که هر شبی بپرد این حواس و روح·آن سو که هر شبی نظر و انتظار شد
  13. 13 مه چون هلال بود سفر کرد آن طرف·بدری منور آمد و شمع دیار شد
  14. 14 این پنج حس ظاهر و پنج دگر نهان·لنگ و ملول رفت و سحر راهوار شد
  15. 15 بربند این دهان و مپیمای باد بیش·کز باد گفت راه نظر پرغبار شد

ganjoor: sh871 · public domain