Divan-e Shams› Ghazal 877› Beyt 4 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۷۷

  1. بی منت کسی همه بر نقره می‌زنند بی زحمت مصادره زرها همی‌دهند

G877:4

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 امسال بلبلان چه خبرها همی‌دهند·یا رب به طوطیان چه شکرها همی‌دهند
  2. 2 در باغ‌ها درآی تو امسال و درنگر·کان شاخه‌های خشک چه برها همی‌دهند
  3. 3 مقراض در میان نه و خلعت همی‌برند·وان را که تاج رفت کمرها همی‌دهند
  4. 4 بی منت کسی همه بر نقره می‌زنند·بی زحمت مصادره زرها همی‌دهند
  5. 5 هر دل که تشنه‌ست به دریا همی‌برند·وان را که گوهرست گهرها همی‌دهند
  6. 6 این تحفه دیده‌اند که عشاق روزگار·تا برشمار موی تو سرها همی‌دهند
  7. 7 این نور دیده‌اند که دیوانگان راه·سودا همی‌خرند و هنرها همی‌دهند

ganjoor: sh877 · public domain