Divan-e Shams› Ghazal 987› Beyt 2 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۹۸۷

  1. آن چنان عقل را چه خواهی کرد که نگوسار یک نبیذ آید

G987:2

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 هر که را ذوق دین پدید آید·شهد دنیاش کی لذیذ آید
  2. 2 آن چنان عقل را چه خواهی کرد·که نگوسار یک نبیذ آید
  3. 3 عقل بفروش و جمله حیرت خر·که تو را سود از این خرید آید
  4. 4 نه از آن حالتیست ای عاقل·که در او عقل کس بدید آید
  5. 5 نشود باز این چنین قفلی·گر همه عقل‌ها کلید آید
  6. 6 گر درآیند ذره ذره به بانگ·آن همه بانگ ناشنید آید
  7. 7 چه شود بیش و کم از این دریا·بنده گر پاک وگر پلید آید
  8. 8 هر که رو آورد بدین دریا·گر یزیدست بایزید آید

ganjoor: sh987 · public domain