Oku› Defter 1› Ceylanların Tavşanın Sözüne İtiraz Etmesi› Beyit 1012
M1:1012 — هین چه لافست این که از تو بهتران / در نیاوردند اندر خاطر آن
هین چه لافست این که از تو بهتراندر نیاوردند اندر خاطر آن
✦ Bu beyti Türkçe dilinde oluştur
M1:1012
❋ ❋ ❋
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
中文
from context
AI draft
“嗨,这是何等大话!比你强上许多的,都未曾将此事放在心上。”
走兽们斥责兔子,说它的豪言壮语连比它更强大、更聪明的动物都未曾想过,简直是狂妄自大。
这句诗捕捉了群体面对颠覆性想法时的典型反应:怀疑、蔑视,并诉诸于传统与权威。
在故事中,一只聪明的兔子声称自己能凭智慧战胜凶残的狮子,从而将所有动物从每日的恐惧中解救出来。其他动物听后,非但没有赞赏它的勇气,反而立刻出言打压。它们认为,如果连大象、老虎、狼这些“比你强上许多的”都想不出办法,也从未敢动过这样的念头,你这只小小的兔子又凭什么口出狂言?
这句诗深刻地揭示了集体心理中的惰性与怯懦。它们用“更好者”的沉默来证明“不可能”,将缺乏先例当作否定创见的理由。在鲁米看来,这不仅是动物的短视,也影射了人类社会中那些固守陈规、打压新思维的“智者”。他们以资历和地位为准绳,扼杀了来自卑微之处的灵感与神启。兔子的智慧并非源于体型或过去的经验,而是来自神赐的灵光一现,这是那些依赖自身力量的“强者”所无法理解的。
Glossary
- لاف
- 大话,吹牛,自夸。在这里指兔子提出的看似不可能实现的宏伟计划。
- هین
- 感叹词,用于引起注意或表示警告,可译为“喂”、“听着”或“当心”。
- در خاطر آوردن
- 一个固定短语,意为“想起”、“想到”或“记起”。在这里,它的否定形式指“从未想过”或“甚至没有动过这个念头”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.