M1:1047 — بعد از آن گفتند کای خرگوش چست / در میان آر آنچ در ادراک تست

这句诗出自《玛斯纳维》中“狮子与百兽”的著名寓言。百兽与一头凶猛的狮子约定，每日向它献祭一只动物，以换取其余兽群的暂时安宁。轮到一只聪颖的兔子时，它声称自己有一个能一劳永逸地解决狮子威胁的妙计。百兽虽然半信半疑，但此刻已别无他法，于是它们聚集起来，请求兔子分享它的智慧。

这句诗捕捉的正是这一关键时刻：群体向个体寻求智慧与引领。鲁米在此处并非仅仅讲述一个动物故事，他巧妙地引出了一个核心的苏菲（Sufi）及伦理观念——“协商”（mashwarat / مشورت）。紧随其后的诗句便直接赞扬了协商的价值，认为它能增长智慧，汇聚力量。兔子在这里代表了那种看似弱小，却蕴含着神赐智慧（“ادراک”，即洞察力）的个体。百兽的行为则体现了在困境中放下傲慢、虚心求教的必要性。

因此，这句诗的深层含义在于，真正的力量并非源于蛮力（如狮子），而是源于深思熟虑的智慧，并且这种智慧应当通过开诚布公的交流与协商来服务于整个社群的福祉。