M1:1275 — بانگ هر چیزی رساند زو خبر / تا بدانی بانگ خر از بانگ دَر

这句诗出现在兔子将狮子引至井边的故事中。兔子在井边突然停下，浑身发抖，脸色苍白。它对狮子说，我的外表——我苍白的脸色和颤抖的身体——已经暴露了我内心的恐惧。鲁米在此借兔子之口阐述一个更广泛的苏菲派观点：外在迹象（如颜色、气味、声音）是内在状态的忠实信使。

这句诗是一个朴素而有力的比喻。“驴叫”（بانگ خر）和“门响”（بانگ در）虽然可能有些相似，但任何有常识的人都能立即分辨出来。同样，每件事物发出的“声音”或显现的“迹象”，都直接传递着关于其本质和内在实相的“消息”（خبر）。一个有洞察力的人（عارف，阿里夫）能够通过观察这些外在的表征，如一个人的脸色（如兔子所言）、言语或行为，来准确地了解决定这些表征的内在状态。

在这个故事的语境下，这句诗强调了“真实性”这一主题。兔子的恐惧是真实的，因此它的脸色和颤抖也是真实的信号。这与欺骗和伪装形成了对比。鲁米提醒我们，宇宙万物都在不断地通过其外在形式“言说”其内在本质。关键在于我们是否具备辨别这些声音的智慧，从而能够区分真实与虚假，洞察表象之下的实相。