Oku› Defter 1› Tavşanın Aslan Kuyunun Yanına Yaklaşınca Geri Çekilmesi› Beyit 1284
M1:1284 — آفتابی کو بر آید نارگون / ساعتی دیگر شود او سرنگون
آفتابی کو بر آید نارگونساعتی دیگر شود او سرنگون
✦ Bu beyti Türkçe dilinde oluştur
M1:1284
❋ ❋ ❋
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
中文
from context
AI draft
一轮红日东升,如火如荼,转瞬之间,便已西沉颠覆。
此诗节以日出日落为喻,说明世间万物,无论多么辉煌壮丽,都逃不过变化与衰亡的法则。
这句诗出自兔子对狮子的一段充满哲理的阐述。在故事的这个节点,兔子正在向狮子解释一种遍及宇宙的根本力量——一种导致万物变化、衰败和最终消亡的力量。鲁米借兔子之口,描绘了整个存在界无常的本质。
此前的诗句已经抽象地描述了这股力量如何让草木凋零、生灵僵直,让世界在繁盛与枯寂之间循环。这句诗则提供了一个具体而有力的意象:太阳。旭日东升时,光芒万丈,色如烈火(نارگون),象征着生命力与荣耀的顶峰。然而,这辉煌的状态是短暂的,“转瞬之间”(ساعتی دیگر),它便会“颠覆”(سرنگون),即落下地平线。从升起到陨落,构成了一个完整的循环,完美地体现了“有生必有灭,有盛必有衰”的宇宙法则。
在苏菲思想中,这种对世间万物短暂性的深刻体认,是为了引导灵魂超越对短暂形相的执着,转向唯一永恒不变的真实——即真主。兔子在此处的论述,实际上是在铺陈一种世界观:既然太阳、星辰、大地、空气、水、火无一能免于变化与败坏,那么狮子所依赖的尘世力量,同样也在这法则之内,终将逝去。
Glossary
- نارگون
- 火色的,火红的。由“نار”(火)和“گون”(颜色、如同)组成,描绘旭日初升时的炽热色彩。
- سرنگون
- 头朝下的,颠倒的,倾覆的。在此处诗意地指太阳的落下、西沉。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.