M1:2016 — برگشا از نور پاک شه نظر / تا نپنداری تو چون کوته‌نظر

这句诗是鲁米在区分肉体（تن）与灵魂（جان）时提出的一个劝诫。

在前面的诗句中，鲁米已经说明，“上下前后”这些空间维度只是对身体的描述，而“光明的灵魂”的本质是超越方向与维度的。然而，我们通常的感知被身体所束缚，只能看到这个物质世界。因此，鲁米在这里敦促我们：“敞开你的慧眼”（برگشا نظر）。

这种“敞开”并非依靠我们自己的努力，而是要“借着君王纯净之光”（از نور پاک شه）。这里的“君王”（شه）象征着神，或神圣的临在。祂的光是纯净、永恒的真理之光。只有借助这神圣的光明，我们才能获得一种超越感官的洞察力，看到事物的真相。否则，我们就会像“短视之人”（کوته‌نظر）一样，误以为我们生命的全部就只是这个在悲喜中沉浮、终将化为尘土的肉身，从而错过了灵魂那无限、永恒的实在。

این بیت دعوتی است برای فراتر رفتن از حواس ظاهری و درک محدود مادی. مولانا در ابیات قبل توضیح می‌دهد که مفاهیمی مانند «زیر و بالا» و «پیش و پس» صرفاً ویژگی‌های جهان جسمانی هستند، در حالی که ذات حقیقی انسان، یعنی «جان»، ورای این ابعاد و جهات است.

در اینجا، او از ما می‌خواهد که با «نور پاک شه» (نور بصیرت الهی) نگاه کنیم. این نگاه، نگاهی معنوی است که به انسان امکان می‌دهد حقیقت بی‌مکان و بی‌زمان روح خود را ببیند. در مقابل، «کوته‌نظر» کسی است که تنها پوسته‌ی مادی وجود را می‌بیند و خود را با جسم و حالات زودگذر آن مانند غم و شادی یکی می‌پندارد. این بیت در واقع کلید رهایی از زندان جسم و درک حقیقت گسترده‌تر وجود است.