Oku› Defter 1› Arabın ve eşinin macerasının hulâsası› Beyit 2646
M1:2646 — هست تفصیلات تا گردد تمام / این سخن لیکن بجو تو والسلام
هست تفصیلات تا گردد تماماین سخن لیکن بجو تو والسلام
✦ Bu beyti Türkçe dilinde oluştur
M1:2646
❋ ❋ ❋
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
中文
from context
AI draft
若要详尽阐述,方能圆满;但你且去寻觅,言尽于此。
鲁米说,关于内在真实与外在表象的议题,还有很多细节可以探讨,但现在暂且打住,鼓励读者亲自去追寻其真谛。
这句诗是鲁米在哲学探讨与故事叙述之间的一个巧妙过渡。在之前的诗句中,他深入剖析了内在情感(如真爱)与外在行为(如伪善的祈祷)之间的区别,指出真正的内在状态会自行显现,无需外在的“迹象”或“原因”来证明。
到达这一点后,鲁米意识到这个话题(“这番话语”)可以无限延伸,引出无数的“细节”(تفصیلات)。然而,他选择在此处暂停理论阐述。他说“但你且去寻觅”,这是将责任和主动权交给了读者。他暗示,真正的理解并非来自聆听无尽的解释,而是源于个人的内在探索和精神实践。最后的“والسلام”既是“就此打住”的结束语,也带有“愿你平安”的祝福,暗示这条寻觅之路是通往真正内在和平的旅程。
紧接着,他便指示自己(和读者):“讲述那两位月貌之人的故事吧”,将我们从抽象的思辨拉回到具体的故事中。这体现了《玛斯纳维》的核心教学方法:深奥的哲理通过生动的故事来展现,理论与实践、抽象与具体相互印证。
Glossary
- تفصیلات
- (名词,复数)细节,详情,详尽的阐述。源自阿拉伯语,指将一个整体分解成其各个部分进行详细说明。
- والسلام
- (阿拉伯语短语)字面意思是“以及和平”。在波斯语语境中,常用于信件或谈话的结尾,意为“仅此而已”、“言尽于此”或“祝安好”。在这里,它起到了一个收束话题的作用。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.