Oku› Defter 1› Arabın sevgilisinin dileğine gönül vermesi ve bu teslimiyette hiçbir hile ve imtihanının olmadığına yemin etmesi› Beyit 2677
M1:2677 — حکم حق گسترد بهر ما بساط / که بگویید ازطریق انبساط
M1:2677
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
在这节经文中,鲁米描绘了真主如何创造一个充满恩典与接纳的环境,鼓励天使们(以及所有受造物)坦诚、无畏地表达他们的疑虑与感受。
此节诗句出自《玛斯纳维》第一卷中关于创造亚当的故事。天使们对真主为何要创造一个会“流血作恶”的人类感到困惑不解。鲁米在此处将真主描绘为一位慷慨的主人,祂铺开“筵席”(بساط, bisāṭ),象征着一个充满恩典与宽容的场域。
真主的回应并非压制或斥责,而是邀请。祂鼓励天使们“畅所欲言”(ازطریق انبساط, az ṭarīq-i inbisāṭ),即从一种心灵舒展、毫无拘束的状态出发,坦率地表达一切。这与苏菲派的“心境”(ḥāl)理论紧密相关,“انبساط”(inbisāṭ,舒展)是与真主亲近时感受到的喜悦与开阔,与之相对的是“قبض”(qabż,收缩),即感到疏离与压抑时的状态。真主在此创造的,正是一个让心灵得以舒展的环境。
因此,这节诗句的核心思想是:真主的慈悲远超其威严。祂不仅容忍,甚至主动引发出受造物的疑问与“不敬”,以便彰显祂无限的宽仁与涵容。就像后文所说,祂允许天使们像天真的孩子在父亲面前一样,无所顾忌地说话。这为整个关于自由意志、神圣智慧与人类命运的宏大讨论,奠定了一个慈悲与接纳的基调。
- بساط
- (bisāṭ)原意为地毯、铺盖或棋盘。在此处,它被用作一个意象,象征着真主为交流而创造的宽广、慷慨的空间,如同铺开一张筵席,邀请宾客入座。
- انبساط
- (inbisāṭ)一个重要的苏菲派术语,意为“舒展、开阔、喜悦”。它描述的是一种心灵状态,感到与神亲近、毫无拘束、精神振奋。这与“قبض”(qabż,收缩、压抑)相对。真主在此是要求天使们在一种心灵舒展的状态下自由发言。
- حکم حق
- (ḥukm-i ḥaqq)“真主的谕令”或“真理的裁决”。“حق”(ḥaqq)是真主的尊名之一,意为“真实”、“真理”,在苏菲派语境中常用来指代神圣实在本身。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.