Oku› Defter 1› Birinin kapıyı çalması ve içeriden 'Kim o?' denilmesi, 'Benim' cevabına karşılık 'Sen sen olduğun sürece kapıyı açmam, dostlarımdan 'benim' diyen kimseyi tanımıyorum, git' denilmesi hikayesi› Beyit 3071
M1:3071 — گفت اکنون چون منی ای من در آ / نیست گنجایی دو من را در سرا
M1:3071
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
既然你已放下了自我、與我合一,那就進來吧;因為在這合一之境,容不下兩個獨立的「我」存在。
這句詩是魯米著名的「敲門人」故事的高潮。一位訪客第一次敲門時,回答說「是我」,結果被拒之門外。經過一年在分離之火中的熬煉,他回來了。這次,當門內的朋友問「是誰?」時,他回答說:「門口的也是你。」朋友聽後,便說出了這句詩,邀請他進門。
這故事是蘇非(Sufi)思想中「消弭自我」(fana')概念的經典寓言。最初的「我」代表著小我、俗世的身份認同和個體意識。這種「我」是通往與神聖或真愛合一之境的最大障礙。朋友(象徵真主或靈性導師)說「這屋舍容不下兩個我」,意指在真正的合一關係中,不可能有兩個獨立的意志或中心並存。要進入這扇門,敲門人必須徹底放下自己的「我」,化為對方。
因此,這句詩不僅是開門的許可,更是一種境界的確認。朋友稱呼訪客為「我啊」(ای من),承認他已經達到了消融自我、與自己合一的境界。魯米藉此說明,通往神聖臨在的道路,是一條徹底捨棄自我的道路。只有當追求者的「我」完全消失,他才能真正進入那扇合一之門。
- سرا
- 宮殿、大宅、屋舍。在此處象徵著心靈的內在空間或與神合一的境界。
- گنجایی
- 容量、空間、容納之處。此處指「容身之處」或「存在的空間」。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.