Oku› Defter 1› Ceylanların Tevekkülü Çabanın Üzerine Tercih Etmesi› Beyit 929
M1:929 — طفل تا گیرا و تا پویا نبود / مرکبش جز گردن بابا نبود
M1:929
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
这句诗以孩童为例，说明在人尚未依靠自身努力（“抓握行走”）之前，完全仰赖神（“父亲”）的恩典而活，毫不费力。
这句诗是鲁米故事中的一个核心比喻，用以阐明“托靠”（Tawakkul，توكّل）胜过“个人努力”（kasb/ijtihād，کسب/اجتهاد）的观点。故事中，一群动物正在争论是应该积极谋生还是全然信靠神的供给。支持“托靠”的狮子用这个比喻来论证自己的观点。
“孩童”象征着尚未被自我意志和个人能力所占据的灵魂。当他“不能抓握行走”时，代表着一种纯粹的、无能为力的状态。在这种状态下，他毫不费力地被“父亲”（象征着神）扛在肩上。这“父亲的脖颈”便是神圣恩典与眷顾的完美载体，安全、崇高且充满爱。孩童无需任何努力，便能去往任何地方。
然而，紧接着的诗句（M1:930）就描绘了另一番景象：一旦孩童开始运用自己的“手脚”（فضولی گشت و دست و پا نمود），也就是开始依赖自己的谋划与努力，他便立刻陷入了“苦难与青肿”（در عَنا افتاد و در کور و کبود）之中。这个生动的对比，旨在说明人类的许多痛苦源于放弃了对神的全然信赖，转而依靠自己有限而充满缺陷的努力。鲁米以此劝诫求道者，回归那种如婴儿般纯粹的托靠之心，将自己完全交托于神圣的眷顾。
- پویا
- （此诗中指）能行走的，能动的。源于动词“پوییدن”（pūyīdan），意为“奔跑、行走、寻求”。
- گیرا
- （此诗中指）能抓握的，能抓住的。源于动词“گرفتن”（gereftan），意为“拿、取、抓”。
- مرکب
- 坐骑，乘骑的工具。阿拉伯语借词，原意为“被骑乘之物”。
Este verso ilustra que la confianza total y la dependencia, como la de un niño pequeño en su padre, trae consigo un cuidado perfecto y sin esfuerzo.
Este verso es el corazón de una parábola sobre la confianza en Dios (tawakkul). Rumi lo presenta en medio de un debate entre animales, quienes argumentan que el esfuerzo humano y la astucia a menudo conducen al desastre, mientras que la entrega total a la Providencia Divina garantiza la seguridad y el sustento.
La imagen es universal y poderosa: un bebé que aún no puede agarrar cosas (gīrā) ni caminar (pūyā) es completamente impotente. Sin embargo, esta misma impotencia es la fuente de su cuidado. No necesita esforzarse; su padre lo lleva sobre sus hombros, convirtiéndose en su «montura» (markab). El niño no planea, no lucha, simplemente confía. Este estado de dependencia pura es el modelo ideal de la relación del alma con Dios.
El verso siguiente (M1:930) completa la lección: tan pronto como el niño desarrolla su propia voluntad y capacidad («se volvió entrometido y usó sus manos y pies»), cae en la aflicción y el sufrimiento. Así, Rumi argumenta que nuestra confianza en nuestro propio esfuerzo y planificación nos aleja del cuidado amoroso y sin esfuerzo que Dios provee a quienes se entregan por completo, como un niño en brazos de su padre.
- پویا
- Que se mueve, que camina, activo. Aquí se refiere a la etapa en que un niño aprende a moverse por sí mismo.
- گیرا
- Que agarra, que toma. Describe la capacidad del niño para asir objetos con sus manos, marcando un primer paso hacia la autonomía y el esfuerzo propio.
- مرکب
- Montura, vehículo, cualquier animal o medio de transporte que se cabalga. Aquí se usa metafóricamente para el padre que lleva al niño.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.