Oku› Defter 2› Hz. İsa'nın (a.s.) arkadaşının ondan kemikleri diriltmesini dilemesi› Beyit 149
M2:149 — گفت عیسی یا رب این اسرار چیست / میل این ابله درین بیگار چیست
M2:149
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
Seeing his companion's stubborn obsession with reviving dead bones, Jesus turns to God in bewilderment, asking why this fool is so drawn to such a pointless and dangerous endeavor.
This couplet marks a turning point in the story. Jesus, having failed to dissuade his foolish companion with reason and warnings, now turns directly to God. His question is not merely rhetorical; it is a genuine plea for understanding. He perceives a hidden dynamic, an 'esrār' (mystery), at play. Why would someone so spiritually unprepared be consumed by a desire for a power that is not his to wield?
The term 'bīgār' is crucial. It means forced, unpaid, and ultimately useless labor. Jesus sees the fool's ambition not as a noble spiritual quest but as a pointless, burdensome task that will yield nothing but trouble. The fool is fixated on reviving the bodies of strangers while ignoring the spiritual death of his own soul—a central theme Rumi develops in the following verses. Jesus's question to God frames the fool's desire as a symptom of a deeper spiritual illness, one that defies ordinary logic and requires divine explanation.
- اسرار
- Plural of 'sirr' (secret). Here it means 'mystery' or 'secret workings,' referring to the hidden divine wisdom behind the fool's seemingly irrational and self-destructive desire.
- ابله
- A fool, a simpleton. In Rumi's vocabulary, this often denotes someone who is spiritually ignorant, captivated by external forms, and heedless of inner reality.
- بیگار
- Forced, unpaid, or fruitless labor; a thankless and pointless task. It conveys a sense of toil without any real benefit or purpose, perfectly describing the fool's ambition from Jesus's perspective.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.