Oku›Defter 2
Defter 2 · 3819 beyit · 115 bölüm
دفتر دوم
Book II
❋ ❋ ❋
- 001 بخش ۱ - سر آغازGiriş 111 beyit
- 002 بخش ۲ - هلال پنداشتن آن شخص خیال را در عهد عمر رضی الله عنهHz. Ömer (r.a.) zamanında bir kişinin hayali hilal sanması 23 beyit
- 003 بخش ۳ - دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگرBir yılan avcısının başka bir yılan avcısından yılan çalması 6 beyit
- 004 بخش ۴ - التماس کردن همراه عیسی علیه السلام زنده کردن استخوانها از عیسی علیه السلامHz. İsa'nın (a.s.) arkadaşının ondan kemikleri diriltmesini dilemesi 15 beyit
- 005 بخش ۵ - اندرز کردن صوفی خادم را در تیمار داشت بهیمه و لا حول خادمSufi'nin hadime hayvanın bakımında öğüt vermesi ve hadimin 'lâ havle' demesi 15 beyit
- 006 بخش ۶ - حکایت مشورت کردن خدای تعالی در ایجاد خلقYüce Allah'ın yaratılışı meydana getirmede istişare etmesi hikayesi 22 beyit
- 007 بخش ۷ - بسته شدن تقریر معنی حکایت به سبب میل مستمع به استماع ظاهر صورت حکایتDinleyicinin hikayenin zahiri suretini dinleme arzusundan dolayı anlamın beyanının durması 9 beyit
- 008 بخش ۸ - التزام کردن خادم تعهد بهیمه را و تخلف نمودنHadimin hayvanın bakımını üstlenip sözünü tutmaması 41 beyit
- 009 بخش ۹ - گمان بردن کاروانیان که بهیمهٔ صوفی رنجورستKervancıların sufinin hayvanının hasta olduğunu sanması 81 beyit
- 010 بخش ۱۰ - یافتن شاه باز را به خانهٔ کمپیر زنŞahbazın yaşlı kadının evinde bulunması 54 beyit
- 011 بخش ۱۱ - حلوا خریدن شیخ احمد خضرویه جهت غریمان به الهام حق تعالیŞeyh Ahmed Hızruviye'nin Allah'tan ilhamla alacaklıları için helva alması 69 beyit
- 012 بخش ۱۲ - ترسانیدن شخصی زاهدی را کی کم گری تا کور نشویBir kişinin bir zahidi 'Az ağla ki kör olmayasın' diye korkutması 12 beyit
- 013 بخش ۱۳ - تمامی قصهٔ زنده شدن استخوانها به دعای عیسی علیه السلامHz. İsa'nın (a.s.) duasıyla kemiklerin dirilmesi hikayesinin tamamı 46 beyit
- 014 بخش ۱۴ - خاریدن روستایی در تاریکی شیر را به ظن آنک گاو اوستBir köylünün karanlıkta aslanı kendi ineği sanarak kaşıması 11 beyit
- 015 بخش ۱۵ - فروختن صوفیان بهیمهٔ مسافر را جهت سماعSufilerin sema için misafirin hayvanını satması 71 beyit
- 016 بخش ۱۶ - تعریف کردن منادیان قاضی مفلس را گرد شهرMünadilerin iflas etmiş kadıyı şehirde ilan etmesi 29 beyit
- 017 بخش ۱۷ - شکایت کردن اهل زندان پیش وکیل قاضی از دست آن مفلسZindan ahalisinin o iflas edenden dolayı kadının vekiline şikayet etmesi 29 beyit
- 018 بخش ۱۸ - تتمهٔ قصهٔ مفلسİflas etmiş kişinin hikayesinin tamamı 96 beyit
- 019 بخش ۱۹ - مثلMesel 37 beyit
- 020 بخش ۲۰ - ملامتکردن مردم شخصی را کی مادرش را کشت به تهمتHalkın, annesini zanla öldüren bir kişiyi kınaması 66 beyit
- 021 بخش ۲۱ - امتحان پادشاه به آن دو غلام کی نو خریده بودPadişahın yeni satın aldığı iki köleyi imtihan etmesi 21 beyit
- 022 بخش ۲۲ - به راه کردن شاه یکی را از آن دو غلام و ازین دیگر پرسیدنPadişahın o iki köleden birini göndermesi ve diğerine sorması 41 beyit
- 023 بخش ۲۳ - قسم غلام در صدق و وفای یار خود از طهارت ظن خودKölenin arkadaşının doğruluğu ve vefası üzerine kendi iyi zannından yemin etmesi 142 beyit
- 024 بخش ۲۴ - حسد کردن حشم بر غلام خاصHalkın özel köleyi kıskanması 145 beyit
- 025 بخش ۲۵ - کلوخ انداختن تشنه از سر دیوار در جوی آبSusuzun duvarın üzerinden su oluğuna toprak atması 35 beyit
- 026 بخش ۲۶ - فرمودن والی آن مرد را کی این خاربن را کی نشاندهای بر سر راه بر کنValinin adama 'Bu dikenli çalıyı yolun kenarından söküp at' demesi 159 beyit
- 027 بخش ۲۷ - آمدن دوستان به بیمارستان جهت پرسش ذاالنون مصری رحمة الله علیهDostların Zünnun-i Mısrî'yi (r.a.) ziyarete hastaneye gelmesi 44 beyit
- 028 بخش ۲۸ - فهم کردن مریدان کی ذاالنون دیوانه نشد قاصد کرده استMüridlerin Zünnun'un delirmediğini, kasıtlı olarak yaptığını anlaması 17 beyit
- 029 بخش ۲۹ - رجوع به حکایت ذاالنون رحمة الله علیهZünnun'un hikayesine dönüş rahmetullahi aleyh 15 beyit
- 030 بخش ۳۰ - امتحان کردن خواجهٔ لقمان زیرکی لقمان راLokman'ın zekasını efendinin sınaması 48 beyit
- 031 بخش ۳۱ - ظاهر شدن فضل و زیرکی لقمان پیش امتحان کنندگانSınayanların önünde Lokman'ın fazilet ve zekasının ortaya çıkması 51 beyit
- 032 بخش ۳۲ - تتمهٔ حسد آن حشم بر آن غلام خاصO özel köleye karşı haşmetlilerin hasetlerinin devamı 40 beyit
- 033 بخش ۳۳ - عکس تعظیم پیغام سلیمان در دل بلقیس از صورت حقیر هدهدSüleyman'ın mektubunun, hüdhüdün basit suretinden Belkıs'ın kalbinde yaptığı saygı değişimi 32 beyit
- 034 بخش ۳۴ - انکار فلسفی بر قرائت ان اصبح ماکم غوراBir filozofun "şüphesiz ki suyunuz dibe çekilmiştir" kıraatini inkar etmesi 86 beyit
- 035 بخش ۳۵ - انکار کردن موسی علیه السلام بر مناجات شبانMusa aleyhisselam'ın çobanın münacaatını inkar etmesi 30 beyit
- 036 بخش ۳۶ - عتاب کردن حق تعالی موسی را علیه السلام از بهر آن شبانHakk Teala'nın Musa aleyhisselam'ı o çoban yüzünden azarlaması 22 beyit
- 037 بخش ۳۷ - وحی آمدن موسی را علیه السّلام در عذر آن شبانO çobanın özrü hakkında Musa aleyhisselam'a vahiy gelmesi 44 beyit
- 038 بخش ۳۸ - پرسیدن موسی از حق سر غلبهٔ ظالمان راMusa'nın Hakk'a zalimlerin üstünlüğünün sırrını sorması 62 beyit
- 039 بخش ۳۹ - رنجانیدن امیری خفتهای را کی مار در دهانش رفته بودBir emirin ağzına yılan girmiş uyuyanı incitmesi 54 beyit
- 040 بخش ۴۰ - اعتماد کردن بر تملق و وفای خرسAyının dalkavukluğuna ve vefasına güvenmek 60 beyit
- 041 بخش ۴۱ - گفتن نابینای سایل کی دو کوری دارمDilenci körün "iki körlüğüm var" demesi 17 beyit
- 042 بخش ۴۲ - تتمهٔ حکایت خرس و آن ابله کی بر وفای او اعتماد کرده بودAyı ve onun vefasına güvenen aptalın hikayesinin devamı 26 beyit
- 043 بخش ۴۳ - گفتن موسی علیه السلام گوسالهپرست را کی «آن خیالاندیشی و حزم تو کجاست؟»Musa aleyhisselam'ın buzağıya tapana "O hayalperestliğin ve tedbirin nerede?" demesi 28 beyit
- 044 بخش ۴۴ - ترک کردن آن مرد ناصح بعد از مبالغهٔ پند مغرور خرس راNasihatçının, ayının gururlusuna öğüt vermekte abarttıktan sonra onu terk etmesi 31 beyit
- 045 بخش ۴۵ - تملق کردن دیوانه جالینوس را و ترسیدن جالینوسDelinin Calinus'u pohpohlaması ve Calinus'un korkması 8 beyit
- 046 بخش ۴۶ - سبب پریدن و چرخیدن مرغی با مرغی کی جنس او نبودBir kuşun kendi cinsinden olmayan bir kuşla uçmasının ve dönmesinin sebebi 21 beyit
- 047 بخش ۴۷ - تتمهٔ اعتماد آن مغرور بر تملق خرسO gururlunun ayının dalkavukluğuna güvenmesinin devamı 17 beyit
- 048 بخش ۴۸ - رفتن مصطفی علیه السلام به عیادت صحابی و بیان فایدهٔ عیادتMustafa aleyhisselam'ın bir sahabiyi ziyaret etmesi ve ziyaretin faydasını açıklaması 15 beyit
- 049 بخش ۴۹ - وحی کردن حق تعالی به موسی علیه السلام کی چرا به عیادت من نیامدیHakk Teala'nın Musa aleyhisselam'a "Neden beni ziyarete gelmedin?" diye vahyetmesi 11 beyit
- 050 بخش ۵۰ - تنها کردن باغبان صوفی و فقیه و علوی را از همدیگرBahçıvanın sufi, fakih ve Alevî'yi birbirinden ayırması 46 beyit
- 051 بخش ۵۱ - رجعت به قصهٔ مریض و عیادت پیغامبر علیه السلامHasta ve peygamber aleyhisselam'ın ziyareti kıssasına dönüş 6 beyit
- 052 بخش ۵۲ - گفتن شیخ ابویزید را کی کعبه منم گرد من طوافی میکنŞeyhin Ebu Yezid'e "Kabe benim, benim etrafımda tavaf et" demesi 9 beyit
- 053 بخش ۵۳ - حکایتHikaye 25 beyit
- 054 بخش ۵۴ - دانستن پیغامبر علیه السلام کی سبب رنجوری آن شخص گستاخی بوده است در دعاPeygamber aleyhisselam'ın o kişinin hastalığının sebebinin duada cüretkarlık olduğunu bilmesi 83 beyit
- 055 بخش ۵۵ - عذر گفتن دلقک با سید اجل کی چرا فاحشه را نکاح کردSoytarının saygın efendiye fahişeyle neden evlendiğine dair özür beyan etmesi 5 beyit
- 056 بخش ۵۶ - به حیلت در سخن آوردن سایل آن بزرگ را کی خود را دیوانه ساخته بودDilencinin kendini deli gibi gösteren o büyüğü hileyle konuşturması 16 beyit
- 057 بخش ۵۷ - حمله بردن سگ بر کور گداKöpeğin kör dilenciye saldırması 33 beyit
- 058 بخش ۵۸ - خواندن محتسب مست خراب افتاده را به زندانZabıtanın harap halde yatan sarhoşu zindana çağırması 13 beyit
- 059 بخش ۵۹ - دوم بار در سخن کشیدن سایل آن بزرگ را تا حال او معلومتر گرددDilencinin o büyüğü ikinci kez konuşturması, halini daha iyi anlamak için 56 beyit
- 060 بخش ۶۰ - تتمهٔ نصیحت رسول علیه السلام بیمار راResul aleyhisselam'ın hastaya nasihatinin devamı 96 beyit
- 061 بخش ۶۱ - وصیت کردن پیغامبر علیه السلام مر آن بیمار را و دعا آموزانیدنشPeygamber aleyhisselam'ın o hastaya vasiyet etmesi ve dua öğretmesi 54 beyit
- 062 بخش ۶۲ - بیدار کردن ابلیس معاویه را کی خیز وقت نمازستİblis'in Muaviye'yi "Kalk, namaz vakti geldi" diye uyandırması 8 beyit
- 063 بخش ۶۳ - از خر افکندن ابلیس معاویه را و روپوش و بهانه کردن و جواب گفتن معاویه او راİblis'in Muaviye'yi eşekten düşürmesi, bahane bulması ve Muaviye'nin ona cevap vermesi 5 beyit
- 064 بخش ۶۴ - باز جواب گفتن ابلیس معاویه راİblis'in Muaviye'ye tekrar cevap vermesi 35 beyit
- 065 بخش ۶۵ - باز تقریر کردن معاویه با ابلیس مکر او راMuaviye'nin İblis'e hilesini tekrar açıklaması 20 beyit
- 066 بخش ۶۶ - باز جواب گفتن ابلیس معاویه راİblis'in Muaviye'ye tekrar cevap vermesi 29 beyit
- 067 بخش ۶۷ - عنف کردن معاویه با ابلیسMuaviye'nin İblis'e şiddet göstermesi 6 beyit
- 068 بخش ۶۸ - نالیدن معاویه به حضرت حق تعالی از ابلیس و نصرت خواستنMuaviye'nin Hakk Teala katında İblis'ten şikayetçi olması ve yardım istemesi 8 beyit
- 069 بخش ۶۹ - باز تقریر ابلیس تلبیس خود راİblis'in kendi aldatmacasını tekrar açıklaması 16 beyit
- 070 بخش ۷۰ - باز الحاح کردن معاویه ابلیس راMuaviye'nin İblis'e tekrar ısrar etmesi 14 beyit
- 071 بخش ۷۱ - شکایت قاضی از آفت قضا و جواب گفتن نایب او راKadının kaza illetinden şikayet etmesi ve naibinin ona cevap vermesi 12 beyit
- 072 بخش ۷۲ - به اقرار آوردن معاویه ابلیس راMuaviye'nin İblis'i itirafa zorlaması 9 beyit
- 073 بخش ۷۳ - راست گفتن ابلیس ضمیر خود را به معاویهİblis'in Muaviye'ye içindekini doğru söylemesi 6 beyit
- 074 بخش ۷۴ - فضیلت حسرت خوردن آن مخلص بر فوت نماز جماعتİhlaslı kişinin cemaat namazını kaçırdığına yanmasının fazileti 9 beyit
- 075 بخش ۷۵ - تتمهٔ اقرار ابلیس به معاویه مکر خود راİblis'in Muaviye'ye kendi hilesini itiraf etmesinin devamı 13 beyit
- 076 بخش ۷۶ - فوت شدن دزد به آواز دادن آن شخص صاحبخانه را که نزدیک آمده بود که دزد را دریابد و بگیردHırsızın, ev sahibinin seslenmesiyle kaçması, oysa hırsızın yakalanmasına çok az kalmıştı 32 beyit
- 077 بخش ۷۷ - قصهٔ منافقان و مسجد ضرار ساختن ایشانMünafıkların hikayesi ve mescid-i dırar inşa etmeleri 23 beyit
- 078 بخش ۷۸ - فریفتن منافقان پیغامبر را علیه السلام تا به مسجد ضرارش برندMünafıkların peygamber aleyhisselam'ı mescid-i dırar'a götürmek için aldatmaları 40 beyit
- 079 بخش ۷۹ - اندیشیدن یکی از صحابه بانکار کی رسول چرا ستاری نمیکندAshaptan birinin, Resul'ün neden gizlemediğini inkar ederek düşünmesi 23 beyit
- 080 بخش ۸۰ - قصهٔ آن شخص کی اشتر ضالهٔ خود میجست و میپرسیدKaybolan devesini arayan ve soran adamın hikayesi 12 beyit
- 081 بخش ۸۱ - متردد شدن در میان مذهبهای مخالف و بیرونشو و مخلص یافتنMuhalif mezhepler arasında tereddüt etmek ve çıkış yolu bulmak 24 beyit
- 082 بخش ۸۲ - امتحان هر چیزی تا ظاهر شود خیر و شری کی در ویستHer şeyi sınamak ki içindeki hayır ve şer ortaya çıksın 26 beyit
- 083 بخش ۸۳ - شرح فایدهٔ حکایت آن شخص شتر جویندهDeve arayan adamın hikayesinin faydasını açıklama 43 beyit
- 084 بخش ۸۴ - بیان آنک در هر نفسی فتنهٔ مسجد ضرار هستHer nefiste bir mescid-i dırar fitnesi olduğunun beyanı 11 beyit
- 085 بخش ۸۵ - حکایت هندو کی با یار خود جنگ میکرد بر کاری و خبر نداشت کی او هم بدان مبتلاستBir iş yüzünden arkadaşıyla kavga eden Hintlinin hikayesi, oysa kendisinin de aynı şeye müptela olduğundan habersizdi 19 beyit
- 086 بخش ۸۶ - قصد کردن غزان بکشتن یک مردی تا آن دگر بترسدGaza yapanların bir kişiyi öldürme niyetiyle diğerinin korkması için 13 beyit
- 087 بخش ۸۷ - بیان حال خودپرستان و ناشکران در نعمت وجود انبیا و اولیا علیهم السلامEnbiyalar ve evliyalar aleyhimüsselam'ın varlık nimetinde kendini beğenmişlerin ve nankörlerin halini açıklama 29 beyit
- 088 بخش ۸۸ - شکایت گفتن پیرمردی به طبیب از رنجوریها و جواب گفتن طبیب او راYaşlı bir adamın doktora rahatsızlıklarını şikayet etmesi ve doktorun ona cevap vermesi 28 beyit
- 089 بخش ۸۹ - قصهٔ جوحی و آن کودک کی پیش جنازهٔ پدر خویش نوحه میکردCuha'nın hikayesi ve babasının cenazesinin önünde ağıt yakan çocuk 39 beyit
- 090 بخش ۹۰ - ترسیدن کودک از آن شخص صاحب جثه و گفتن آن شخص کی ای کودک مترس کی من نامردمÇocuğun iri yarı adamdan korkması ve adamın "Ey çocuk korkma ben namerdim" demesi 8 beyit
- 091 بخش ۹۱ - قصهٔ تیراندازی و ترسیدن او از سواری کی در بیشه میرفتOkçunun hikayesi ve ormanda giden süvariden korkması 13 beyit
- 092 بخش ۹۲ - قصهٔ اعرابی و ریگ در جوال کردن و ملامت کردن آن فیلسوف او راBedevinin hikayesi ve çuvala kum doldurması ve filozofun onu kınaması 34 beyit
- 093 بخش ۹۳ - کرامات ابراهیم ادهم قدس الله سره بر لب دریاİbrahim Edhem kuddise sırruhu'nun deniz kenarındaki kerametleri 30 beyit
- 094 بخش ۹۴ - آغاز منور شدن عارف بنور غیببینArifin gaybı gören nur ile aydınlanmaya başlaması 63 beyit
- 095 بخش ۹۵ - طعن زدن بیگانه در شیخ و جواب گفتن مرید شیخ او راYabancının şeyhe sataşması ve şeyhin müridinin ona cevap vermesi 37 beyit
- 096 بخش ۹۶ - بقیهٔ قصهٔ ابراهیم ادهم بر لب آن دریاİbrahim Edhem'in deniz kenarındaki hikayesinin devamı 28 beyit
- 097 بخش ۹۷ - دعوی کردن آن شخص کی خدای تعالی مرا نمیگیرد به گناه و جواب گفتن شعیب علیه السلام مروراBir kişinin "Allah Teala beni günahla yakalamaz" iddiası ve Şuayb aleyhisselam'ın ona cevap vermesi 34 beyit
- 098 بخش ۹۸ - بقیهٔ قصهٔ طعنه زدن آن مرد بیگانه در شیخO yabancının şeyhe sataşması kıssasının devamı 26 beyit
- 099 بخش ۹۹ - گفتن عایشه رضیالله عنها مصطفی را علیهالسلام کی تو بی مصلی به هر جا نماز میکنی، چونست؟Aişe radiyallahu anha'nın Mustafa aleyhisselam'a "Sen her yerde seccadesiz namaz kılıyorsun, nasıl olur?" demesi 12 beyit
- 100 بخش ۱۰۰ - کشیدن موش مهار شتر را و معجب شدن موش در خودFarenin devenin yularını çekmesi ve farenin kendine hayran kalması 42 beyit
- 101 بخش ۱۰۱ - کرامات آن درویش کی در کشتی متهمش کردندGemide suçlanan o dervişin kerametleri 28 beyit
- 102 بخش ۱۰۲ - تشنیع صوفیان بر آن صوفی کی پیش شیخ بسیار میگویدSufilerin şeyhin huzurunda çok konuşan o sufiye kınaması 20 beyit
- 103 بخش ۱۰۳ - عذر گفتن فقیر به شیخFakirin şeyhe özür beyan etmesi 47 beyit
- 104 بخش ۱۰۴ - بیان دعویی که عین آن دعوی گواه صدق خویش استİddianın kendi doğruluğuna şahit olduğu iddia beyanı 29 beyit
- 105 بخش ۱۰۵ - سجده کردن یحیی علیه السلام در شکم مادر مسیح را علیه السلامYahya aleyhisselam'ın annesinin karnında Mesih aleyhisselam'a secde etmesi 5 beyit
- 106 بخش ۱۰۶ - اشکال آوردن برین قصهBu kıssaya itiraz getirmek 5 beyit
- 107 بخش ۱۰۷ - جواب اشکالİtiraza cevap 13 beyit
- 108 بخش ۱۰۸ - سخن گفتن به زبان حال و فهم کردن آنHal diliyle konuşmak ve bunu anlamak 11 beyit
- 109 بخش ۱۰۹ - پذیرا آمدن سخن باطل در دل باطلانBatıl sözün batılların kalbinde kabul görmesi 5 beyit
- 110 بخش ۱۱۰ - جستن آن درخت کی هر که میوهٔ آن درخت خورد نمیردO ağacı aramak ki kim o ağacın meyvesini yerse ölmez 18 beyit
- 111 بخش ۱۱۱ - شرح کردن شیخ سِرّ آن درخت با آن طالب مقلدŞeyhin o taklitçi talibe o ağacın sırrını açıklaması 22 beyit
- 112 بخش ۱۱۲ - منازعت چهار کس جهت انگور کی هر یکی به نام دیگر فهم کرده بود آن راDördüncü bir kişinin üzüm yüzünden çekişmesi, her birinin onu farklı bir adla anlaması 32 beyit
- 113 بخش ۱۱۳ - برخاستن مخالفت و عداوت از میان انصار به برکات رسول علیه السلامEnsar arasında Peygamber aleyhisselam'ın bereketleriyle muhalefet ve düşmanlığın kalkması 53 beyit
- 114 بخش ۱۱۴ - قصهٔ بط بچگان کی مرغ خانگی پروردشانEvcil bir kuşun büyüttüğü ördek yavrularının hikayesi 22 beyit
- 115 بخش ۱۱۵ - حیران شدن حاجیان در کرامات آن زاهد کی در بادیه تنهاش یافتندHacıların, çölde yalnız buldukları o zahidin kerametlerine hayran kalması 23 beyit