Oku› Defter 2› Bir filozofun "şüphesiz ki suyunuz dibe çekilmiştir" kıraatini inkar etmesi› Beyit 1718
M2:1718 — ذکر جسمانه خیال ناقصست / وصف شاهانه از آنها خالصست
M2:1718
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
إن محاولة تصور الله في صورة جسدية هي محض خيال ناقص، بينما الوصف اللائق بجلاله منزه تماماً عن مثل هذه التصورات.
يواصل الرومي هنا فكرته حول استحالة إدراك الذات الإلهية من خلال الصور الذهنية والتخيلات البشرية المحدودة. يوضح أن أي "ذكر" أو تصور لله ينسب إليه صفات جسدية أو مادية (ذِكْرٌ جِسْمانَه) هو بالضرورة "خيال ناقص"، لأنه يسقط حدود المخلوق على الخالق.
في المقابل، فإن "الوصف الملوكي" (وَصْفٌ شاهانَه)، أي الثناء الذي يليق حقاً بجلال الله، هو وصف "خالص" ومنزه عن هذه التشبيهات والتصورات. إن جلال الله أسمى من أن تحيط به قوالبنا الفكرية أو صورنا الحسية. فالله، كما جاء في البيت السابق، "بلا مثال" (بي مِثال).
يأتي هذا البيت في سياق نقاش أوسع حول كيفية فهم الإنسان لأفعال الله وقضائه. فكما أننا لا نستطيع إدراك كُنه الذات الإلهية، كذلك يصعب علينا الإحاطة بحكمته الكاملة. يدعونا الرومي إلى تجاوز الفهم الحسي والمادي في علاقتنا بالحق، والتوجه نحو معرفة تقوم على التنزيه والتسليم.
- ذکر جسمانه
- الذكر أو التفكير الذي يتصور الله في هيئة جسدية أو مادية.
- خیال ناقصست
- هو خيال ناقص أو وهم قاصر.
- وصف شاهانه
- الوصف الملوكي، أي الوصف اللائق بالملك الحق (الله).
- خالصست
- هو خالص، أي منزه ومبرأ.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.