Oku› Defter 2› Hakk Teala'nın Musa aleyhisselam'ı o çoban yüzünden azarlaması› Beyit 1751
M2:1751 — تو برای وصل کردن آمدی / یا برای فَصل کردن آمدی؟
M2:1751
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
خداوند به موسی عتاب میکند که: «رسالت تو این است که بندگان را به من نزدیک کنی، نه اینکه با سختگیری و تکیه بر ظواهر، آنها را از من جدا سازی.»
این بیت، نقطهی اوج عتاب خداوند به حضرت موسی در داستان شبان است. موسی چوپانی را به خاطر دعاهای ساده و عاشقانهاش که به زبان بیادبانه به نظر میرسید، سرزنش کرده بود. در نتیجه، چوپان دلشکسته و ناامید شده و از خدا دور افتاده بود.
خداوند در اینجا به موسی یادآوری میکند که هدف اصلی دین و رسالت پیامبران، «وصل کردن» است؛ یعنی ایجاد پیوند میان انسان و خدا، و میان انسانها با یکدیگر. در مقابل، «فصل کردن» یا جدایی انداختن، عملی شیطانی و مغایر با ذات دین است. مولانا با این تقابل، به نقد تندروها و ظاهرگرایانی میپردازد که با تکیه بر پوستهی دین (قواعد و آداب خشک)، مغز و حقیقت آن را که همانا عشق و ارتباط قلبی با خداست، نادیده میگیرند.
این بیت یک اصل مهم در عرفان مولوی را بیان میکند: نیت و حال درونیِ فرد از صورت و قال بیرونی او مهمتر است. سرزنش موسی، هرچند از روی دلسوزی برای حفظ حریم الهی بود، اما نتیجهای جز جدایی و فراق به بار نیاورد، و این در نگاه خداوند گناهی بزرگتر از کلمات کفرآمیز آن چوپانِ عاشق بود.
- وصل کردن
- پیوند دادن، متصل کردن، رساندن (در اینجا، نزدیک کردن بنده به خدا)
- فَصل کردن
- جدا کردن، بریدن، فاصله انداختن (در اینجا، دور کردن بنده از خدا)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.