M4:2557 — کای دریغا آن من بود این دکان / کور بودم بر نخوردم زین مکان

Ce couplet est le cri de regret de l'âme au moment de la mort. Dans l'allégorie de Rûmî, notre vie mondaine est une modeste « échoppe » (dokân) où nous passons notre temps à des tâches triviales, comme un cordonnier qui rapièce de vieilles chaussures. Ces tâches représentent nos préoccupations quotidiennes pour la subsistance matérielle.

Le drame, c'est que cette échoppe est construite juste au-dessus d'une mine de trésors (kân), qui symbolise notre réalité spirituelle intérieure, notre connexion au Divin. Nous sommes d'origine royale, mais nous vivons comme des artisans misérables, ignorant la richesse qui se trouve littéralement sous nos pieds. La mort est le moment où le « propriétaire de l'échoppe » (Dieu) nous expulse et démolit la boutique, révélant enfin la mine d'or. C'est à ce moment, trop tard, que l'âme s'écrie : « Hélas ! J'étais aveugle ! » (kur budam). Elle prend conscience que cette existence éphémère était une occasion unique d'accéder à une richesse éternelle, mais son aveuglement l'en a empêchée.

Le verset exprime donc la tragédie de la négligence spirituelle. Le trésor n'était pas lointain ou inaccessible ; il était là, sous le sol même de notre vie. L'échec n'est pas dû à un manque de moyens, mais à un manque de vision. Le regret est d'autant plus cuisant que la richesse nous appartenait de droit (« était mienne », ân-e man bud), mais nous n'en avons jamais pris possession.